Jeg kommer med det samme.
Dr. Onaman. Kalder Dr. Onaman.
Dr. Benway. Kalder Dr. Benway.
Politiet fandt ham på stranden. Vi var fire om at holde ham.
Han er på stoffer. Vi kan ikke få øjenkontakt.
Tøjet gennemblødt af blod. Vi fandt nogle flænger, men...
- Er det fransk? - Det lyder sådan, men det går hurtigt.
Små pupiller, højt blodtryk.
Jeg tror, det er PCP, men kan ikke få en nål i ham.
Jeg tør ikke prøve at bedøve ham.
Hvis jeg bedøver ham uden en neurologs accept, får jeg...
Tag det helt roligt. Prøv at finde nogen, der kan fransk.
Måske en katolsk præst.
Hvad er der sket med dig?
Han var på vej gennem parken ved Palisades...
Læg dig tilbage!
Lad ham være. Gør mig en tjeneste og vent udenfor. Også dig.
- Men... - Vent udenfor.
Du er slemt tilredt, hva'?
Slemt tilredt.
Hvad er der sket med dig?
Hvad er der sket?
Rolig, rolig...
Få fat i Dr. Rodriguez!
Pas på!
Forsigtig.
- Han fik vist ram på mig. - Han er død!
Det får den her nat til at ligne en børnehave.
Nej tak. Den her weekend indretter jeg lejlighed.
Man skal aldrig flytte og arbejde samtidig.
Det er det, man har koner til.
Tror du, du kommer til at savne østkysten?
- Der er mange akademikere, men... - Men hvad?
De var nok mere min mands venner, end de var mine.
På en eller andet måde er jeg glad for at være flyttet vestpå.
Tør lige det dér af.
Ved du, hvad jeg savner?
Træer. Det er så goldt.
Hver eneste busk virker plantet. Det er ligesom Disneyland.
Folk tænker ikke over, at den her by er anlagt i en ørken.
Tænk på den som en udvidet parkeringsplads ved stranden.
Bare et par sting til.
Hvem tager på stranden midt om natten?
Det sidste. Sådan. Ingen forbinding.
Hvor længe har du været på arbejde?
Toogtredive timer. Fire igen.
Vi er færdige.
Du har oplevet nok i nat, så tag hjem og få noget søvn.
Din læge beordrer det. Du er for gammel til det karriereræs.
Du burde være hjemmegående med børn.
Så du det?
De bliver 30 og tænker kun på sex, sex, sex.
Skal du have et stivkrampeskud? Så smut hjem.
Godnat, Doktor.
Godnat. Tak.
Vi ses senere.
Hvad sagde han?
Hvem?
Fyren, der overfaldt dig. Hvad sagde han?
Ingenting.
Trist. Det sidste, man siger, burde betyde noget.
Det er Dr. Colllns' kontor. Jeg prøver på hospltalet.
Hallo, Dr. Flax, det er Mr. Hendrlcks fra telefonselskabet.
Vi sender en montør i morgen eftermiddag...
DRÆB
Hvad laver du?
Jeg syntes også, det var morsomt.
Fyren kommer ud af bilen. 14 år... og har allerede ølmave.
Står med et dækjern.
- Er det rigtigt? - Ja.
- Hvad gjorde du? - Tog benene på nakken.
Der er sgu så mange galninge derude...
Hvad dyrkede du på Radcliffe? Sømænd?
Ham galningen fra i nat...? Laboratorierapporten er lige kommet.
Nul stoffer.
Masser af adrenalin, men nul stoffer.
- Hvad mon der var sket med ham? - Han lignede en strandbums, ikke?
Manden var antropolog fra UCLA.
Talte flere sprog. Kosmopolit.
- Han var åbenbart meget berømt. - I guder.
- Hvilke folkeslag studerede han? - Jeg ved det ikke.
I morges så jeg hans kone. Hun er en elegant rødtop. Hans totale modsætning.
Og de har kun været her i landet i en uge.
Jeg skal være på syveren om et minut. Jeg har lovet at komme til tiden.
Hold op med det dér. Din læbe.
Hvis du bliver ved med at bide i den, kommer den til at ligne dit øre.
Er alt i orden, Eileen?
Ja, ja.
Cassie, hvad betyder...
"N'y sont pas... sont des innois"?
De er der ikke. De er...
"Sont des innois."
Det lyder som et stednavn. Hvorfor?
At gå lidt rundt er det bedste for Dem nu.
I morgen vil jeg høre, at De har...
Dr. Stafford er her i morgen. Skal jeg få taget et EEG?
Nej.
Tæppet er fint. Jeg synes om farven.
Hvabehar?
Det gamle tæppe var gult, men ejerne...
Doktor, jeg tror, vi glemte...
Doktor?
Ejerne var her ikke længe, men de forbedrede huset.
Der er så mange ting. Det gamle tæppe var gult -
- og svært at rense, så de udskiftede det hele.
Huset ligger tæt på stranden, og der er masser af skabe.
Jeg prøvede at overtale ejerne til at sælge i stedet for at leje ud -
- men han blev forflyttet, så de tog bare af sted.
Hvad synes du?
Jeg ved ikke så meget, men antropologi er noget med knogler og grave...
Nej, nej, nej. Slet intet så dramatisk. Mit arbejde er kulturelt.
Det er da i det mindste varmt, ikke?
Jeg...
Jeg observerer for det meste mennesker.
Jeg troede, De skulle undervise her i efteråret.
- Ja, det er desværre korrekt. - Hør ham.
Det første civiliserede sted i årevis, og han keder sig allerede.
Møgdyr.
Jeg har det fint. Lad mig være! Jeg har det fint.
Hold op! Jeg har det glimrende.
Ganske glimrende.
Hvad har han rodet sig ind i?
Vent, vent.
Jeg har stoffet, men du må hjælpe mig med...
Comme on dit? Le tringle à rideaux.
- Gardinstangen. - Gardinstangen. Gardinstangen.
- Det går langsomt med at lære engelsk. - Det kommer.
Hvad for et af dem kan du bedst lide?
- Det her? - På dig eller i dagligstuen?
Det dér til dagligstuen, det andet til Landroveren.
Hende havde jeg glemt.
Johnny?
Du keder dig da ikke, vel?
- Pas du tout. - Sûr?
Jeg glæder mig. Jeg glæder mig til ikke at skulle hente vand.
Til kun at arbejde fem timer om dagen.
Jeg skal købe mad i supermarkedet.
Jeg skal spise hamburgere comme les Américains.
Maintenant je suis Américain.
Mr. America.
Hvem af dem her er dig?
Hvor har du det fra? Giv mig det foto!
Giv mig fotografiet. Niki, kom her.
Vi hænger det op over kaminen... comme les Américains!
Hit med det.
Din mor forærede mig det for længe siden. Det var gemt væk.
Vi har aldrig haft en kaminhylde.
Jeg har givet dig et hårdt liv, ikke?
Oui.
Det er slut nu.
Slut.
- Vi pakker ud indtil oktober. - Jeg kan ikke vente til oktober.
Vi har et nyt hus. Lad os lege nygifte.
Da vi var nygifte, tog du ud med sælfangere.
- Når du kom hjem, lugtede du. - Jeg lugter ikke nu.
Sig, at jeg ikke lugter som en sælfanger nu.
Har du hentet de sidste kasser med tallerkenerne?
- Gør det. Jeg henter dem selv. - Jeg skal nok hente dem.
- Min elskede. - Jeg går. Jeg går.
SVIN
DRÆB
Hvad laver du?
Vi har en blødning her.
Gå op.
Gå op med dig, Niki. Nu.
HELT
MORDERISK INDBRUDSTYV PÅGREBET
"Forældre finder lemlæstede lig af børn."
"Forældre, som var flyttet hertil for at begynde en ny tilværelse -"
"- vendte hjem for at opdage, at denne tilværelse var blevet..."
VI KOMMER
Mon dieu! La maison les attire.
Hvad for noget? - "La maison les attire."
Huset tiltrækker dem.
Hvad fanden mener hun?
Du har ret. Det er værre.
Judy, gider du finde aftennummeret til computer-supporten?
- Hvad har I fundet ud af? - Der er ikke tegn på traumer.
Men vi kører en række prøver igen i morgen.
Hvad foregår der?
Den er i stykker. Vi får forkerte tal.
- Vi må teknikerne til at se på det. - Kom nu, Ted.
Første gang var det svagt og viste kun autonome funktioner.
Så fik vi signaler fra cortex.
- Det forstår jeg ikke. - Det gør vi heller ikke.
Men det her er hjernen på en person, som er lysvågen.
Aktiv. Hører. Ser. Går rundt og snakker med folk.
Hun sagde faktisk lige noget derinde... og det var på fransk.
Og...?
Tossen, som overfaldt hende forleden, var franskmand.
Og hvad så? Hun blev overfaldet af en tosse.
Byen er fuld af tosser. Fire lig om dagen bare på motorvejene.
Vi lægger hende ind på en stue i nat.
Vi reparerer udstyret og kører nogle prøver...
Hvad er det, der er så sjovt?
Der er nogle meget sære mennesker her i verden.
- Hvad er det? - Det er ingenting.
Overhovedet ingenting.
Hold nu op. Tænk ikke på det.
- Jeg maler den i morgen. - Hvad vil du gøre ved det?
Hvad kan jeg gøre? Ringe politiet: "Nogle børn har malet på min port."
Jeg går i seng nu. Vil du med?
- Jeg tror ikke, det var børn. - Børn findes i alle størrelser.
Hvilken slags mennesker ville gøre den slags?
Jeg ved det ikke.
Kom. Lad os gå i seng.
Er døren låst? - Ja. Og også bagdøren.
Og vindebroen er hævet. Hvis du vil bekymre dig, så gør det i morgen.
I nat har vi vigtigere ting at tænke på.
Er det allerede oktober?
Næsten november.
Bladene falder...
Ja, hvert et lille blad.
- Og de kolde vinde blæse... - Blæser.
Og snart vil store istapper... Jeg kan godt lide is.
Frækkert.
Jeg bliver Madame Pommier... gift med den solbrændte professeur.
Og du bør... Hvor skal du hen?
- Jeg henter et glas vin. - Tag også et med til mig.
Tout va bien?
Jeg er straks tilbage.
Hvilken slags folk?
Jeg går ud.
Det kan jeg se.
Jeg går bare lige ned ad gaden.
Hvad leder du efter?
Ingenting. Et eller andet. Jeg er ikke sikker.
Vi taler om det senere. Jeg er snart tilbage. Det lover jeg.
Jean-Charles!
Hold døren låst.
- Er hun væk? Hvad mener du? - Hun var ikke i sin seng.
- Jeg tænkte, hun var på wc. - Jeg har kun været væk i tre kvarter!
Vi anbragte hende med vilje lige over for sygeplejerskernes kontor.
Vi har ledt overalt. Vi har varskoet vagterne.
Vi finder hende snart.
Hun kan ikke været gået ud, uden at vi så det.
Stop!
Stop, stop, stop!
Det er rædsomt!
Det var derfor, jeg gik ud. Jeg ville se, hvem de var.
Klap så i!
Hold op!
Hold så op!
Jeg ville se, hvem det er, der kan opfatte et mordsted som en helligdom.
Hør så efter!
Jeg har i 30 timer skygget personer, som ikke bor nogen steder.
De arbejder ingen steder. Deres bil er ikke indregistreret.
Hvorfor fortæller du mig det?
De er nomader.
Nomader, ja. Ligesom på alle de steder, vi har boet de sidste ti år.
- Her? - Ja, her. Midt i en moderne storby.
De går fra fest til fest, fra restaurant til restaurant.
De bor på parkeringspladser. I 30 timer var de på farten.
Forstår du ikke, hvad jeg siger?
Og jeg ringede ikke...
Jeg sagde intet, fordi jeg ikke ville skræmme dig.
Jeg skulle have ringet.
Det var forkert.
Tilgiv mig.
Du må tilgive mig.
Tilgiv mig. Jeg er meget træt.
Meget træt.
Det er ikke sikkert, noget af det her betyder noget.
Måske har jeg bare...
Men jeg har måske fundet nogle mennesker, som lever uden for...
Uden for enhver struktur.
De deltager ikke i noget. De har ingen grænser.
De tyr til vold uprovokeret, og de slipper af sted med det.
Det er, som om de ikke eksisterer for den officielle verden.
Jeg ved det ikke...
Du er skør.
Er du klar over det?
Jeg var så bekymret for dig.
Du ser herrens ud.
Jeg ser herrens ud...
Hvorfor presser du dig selv så hårdt?
Du har ikke gjort det her i lang tid.
Der er en rulle film, Jeg må se.
Herrens...
Telefonen ringer...
- Hun påstod, hun var læge. - Hun er læge.
Hallo?
Hun har en telefonsvarer! Find den!
Læg ikke røret på!
Hallo?
- Hej, Eileen... - Det er ikke Eileen. Det er...
Kan jeg tage mod en besked?
- Hun ringede... - De talte med hende?
Hun ringede i går og bad mig undersøge noget.
- Har De noget at skrive med? - Ja. Fortsæt.
Fortæl hende, at "des innois" ikke er et sted.
Vi kunne i al fald ikke finde det.
Ingen her mente, det havde noget med antropologi at gøre. Men der var...
- Spurgte hun om det? - Men der var et eskimoisk ord: Inuat.
Det er ret søgt, men... Undskyld. Bed Eileen ringe til mig...
Nej, nej! Hvor er De? Er De her?
- Hvor er De? Er De her? - Jeg er i Boston. Hvorfor?
Bare fortæl mig det. Jeg siger det videre. Har De noget mod det?
Det er en nomademyte. Det har noget med ødemarken at gøre...
- Sagde De ikke, det var eskimoisk? - Nomader lever i ødemarker.
Om de består af is eller sand betyder intet.
Eskimoer bruger tid på at gå rundt på isen.
Det ser ud, som om hun har pakket kuffert.
Se, om hendes toiletsager er der.
Undskyld. Hvad sagde De?
Ingenting. Undskyld. "Inuat" betyder?
Inuatter er ondsindede ånder.
Ifølge myten kunne de antage menneskelig skikkelse.
"Man mente, de holdt til på tidligere ulykkessteder."
"De slog de mennesker, de mødte, med vanvid. Det er kun en myte men -
- det bemærkes, at ældre eskimoer var forsigtige med at gå tæt på fremmede."
Hallo? Det er desværre det eneste, vi kunne finde.
Jeg ved ikke, om det besvarer hendes spørgsmål.
Sig, at vi savner hende, og at hun er velkommen til at komme tilbage.
Ja. Det skal jeg nok sige.
"N'y sont pas..."
"Sont des inuats."
De er der ikke.
De er inuatter.
- Sagde Charlie noget? - Nej.
Fis.
Det er noget fis.
Rent fis.
Sludder og vrøvl midt om natten. Det her er ikke mit liv. Jeg er ligeglad.
Helt ærligt! Gudfader...!
Lort!
Der må være en forklaring.
Skøre skid!
Jeg har en lygte her.
De har lukket for strømmen i denne del af huset.
Det er kun en lille besparelse.
Men i mit tilfælde er det også...
...et lille offer.
Lygten er til gæster. Dem har der kun været få af på det sidste.
Tilgiv mig. Undskyld, jeg er så uhøflig.
- Jeg var ikke klar over, at... - De troede, bygningen var forladt.
Ja, det gjorde jeg.
Altmuligmanden er ligesom så mange andre sløjet en del af på den.
Sådan har det naturligvis ikke altid været.
Men der er kun mig her, så det betyder ikke meget.
Er De helt alene her?
Jeg følger med de andre på et eller andet tidspunkt.
Jeg er indtil videre blevet efterladt her for at holde øje med tingene.
Men jeg er ikke sikker på, de så det morsomme i det.
Nu er det mig, der er uhøflig. Kald mig Bertril.
- Goddag. Mit navn er... - Mr. Pommier, ja.
Vil De ikke have en kop te?
Jeg har ikke noget citron. Jeg håber, det er i orden.
Man kan normalt stole på, at de sender en dreng herhen med varerne.
Jeg ved ikke, hvad der kan være sket.
Men måske har jeg byttet rundt på dagene igen.
Ikke den vej, Mr. Pommier. Vi skal herind.
- De ved, hvem de er, ikke? - Der findes steder med en fortid.
Steder med hemmeligheder.
Tingene...
...samler sig.
De har bare kigget lidt for godt. De fleste mennesker er heldigere.
De ved ikke, at en vis procentdel af det, de ser -
- ikke er der.
Problemet nu er ikke, hvad De ved.
Det er, hvad de ved.
Ja?
Dem. De ved besked om Dem.
Tag væk, Pommier. Forlad huset og skift arbejde.
Gem Dem.
De kan stadig overleve det her, men De må ikke sætte Dem op mod dem.
Selv om De aldrig er flygtet fra noget, så flygt fra det her.
- De fører Dem ind i en anden verden. - De kan ikke gøre noget.
De førte Dem hertil, Pommier.
Hvad skete der i det her hus?
De må gå nu. Gør ikke mere ved det her.
Det slutter ikke med Dem. Gør nu, som jeg siger.
For at beskytte dem, De viser dem vej til.
Et mareridt! Et mareridt!
En ond drøm. Det var en drøm.
Det var bare en drøm.
SEX DØD SVIN DRÆB
Ikke godt... Ikke godt.
Jeg er træt. Jeg er bare træt.
Hvad kigger du på?
Du kom herop i nat. Du virkede meget syg.
Du lod også til at vide en masse om min mand.
- Hvad er der? - Jeg... jeg er flov.
Du sov på sofaen.
Du var hos min mand, da han døde, ikke?
- Jeg er Veronique Pommier. - Jeg kender godt dit navn, Niki.
- Jeg ved det! Jeg har set det. - Nej, slap af. Du er bare træt.
Lad os gå ud og lege turister i dag. Er det ikke en god idé?
Nej, jeg vil ikke ud! Du må ikke tvinge mig!
Den er uendelig stor.
Nej! Jeg vil ikke med! Hold dig fra mig!
- Lad mig være! - Hvor er det, du ikke vil hen?
Han prøvede at fortælle mig noget, jeg ikke forstod. Han skreg!
Jeg har hele hans hukommelse i hovedet, og jeg forstår det ikke.
Jeg ved ikke, hvad han vil.
De... jagter ham...
Og jeg ved ikke, hvad han vil.
Hvem gør det?
Han tror, de er inuatter.
Det var det, han mente.
Hvor ved du det fra?
Jeg var så bange i nat.
Du rystede.
Har du nogensinde oplevet en drøm, som du ikke vidste hvor begyndte?
Den gamle mand på Atavak fortalte en historie om faren ved at rejse langt.
Faren ved at jage alene på isen.
Hvordan man ikke længere kunne se, hvad der var... virkelighed.
Vi er meget langt hjemmefra, må du vide.
Os alle.
Vi er kommet meget langt hjemmefra.
Hold op.
Det betyder ikke noget. Jeg var træt. Meget træt.
Jeg var dum og lod være med at sove i to dage.
Det er overstået.
Lad os tale om vores nye liv. Vores borgerlige, civiliserede liv.
Tale om de ting, vi har planlagt.
Det får vi tid nok til.
Alt i orden?
Du tager fejl.
Han holder mere af dig end af noget andet i hele verden.
Har Jean-Charles nogensinde haft følelsesmæssige forstyrrelser?
- Nej! - Hvad som helst.
Har der været noget i hans familie? Tog han stoffer?
Drak han?
Var der nogen pludselige kostændringer?
Hamburgere pakket ind i plastic.
- Gik min mand fra forstanden? - Ja, det tror jeg.
Han har hallucinationer.
Havde hallucinationer.
- Hallo? - Gudskelov! Du er der.
Har du det godt?
- Jeg tror det. - Vi har været ude af os selv.
Jeg var henne i din lejlighed i aftes -
- og en fyr ringede og sagde noget om mennesker, der ikke var mennesker.
Det skræmte mig. Hvem fanden var han?
En ven ovre østpå.
Hvad snakkede han om?
Jeg er ikke sikker. Det er ligegyldigt nu.
Vi snakker om det senere.
Det skræmte mig ad helvede til. Jeg har adressen. Jeg henter dig.
MORDER BEGÅR SELVMORD I CELLE
Jeg kommer og henter dig.
- Ikke sikker på, det er en god idé. - Pjat. Jeg er der om lidt.
Niki!
Hvad gjorde han så?
Ved du det ikke?
I var oppe i tårnet. Du så på ham og sagde: "Qu'est ce que tu as?"
Og han rystede. Hvad gjorde I så?
Vi skyndte os ned igen meget hurtigt.
Han tog mig med hen på et hotel og bad mig blive der -
- og holde døren låst, indtil han kom tilbage.
Men han kom aldrig tilbage.
Næste dag tog jeg herhjem, og alting var så mærkeligt.
Jeg fandt to kufferter. Den ene lå på sengen dér...
Og den anden... Den anden stod dér.
Han ville flygte. Han fulgte den gamle kvindes råd.
Han ville flygte, men et eller andet ville ikke give ham lov til at komme ud.
- Hvad nu, hvis han ikke var... - Ikke var hvad?
Hvad hvis han ikke var sindssyg?
Nej tak. Jeg skal ikke have nogen.
Jeg vil ikke have nogen. Find nogle andre at genere.
Hør her, moster. Jeg vil ikke have nogen blomster, så skrid!
Ud af min bil!
Vi må væk herfra nu!
Hvis de vidste besked om Jean-Charles, ved de besked om os!
Og vi bør ikke være her. Nogen af os.
- Du ved, hvor alting er. - Depeche-toi. Il n'y a plus de temps.
Du kan ikke vende tilbage hertil.
Nogensinde.
Men vi må væk herfra nu.
Nu.
Af sted!
Hvem er de mennesker?
Hvem er de?
Åh gud. Du kan også se dem.
Giv mig politiet. Adressen er...
Den her vej!
Hjælp mig! Hjælp mig!
Du så, hvad der skete med Jean-Charles, ikke?
Fortæl mig det.
Er du sikker?
Men de kommer tilbage.
Kom.
Giv slip.
Sig det.
Stands ikke.
Uanset hvad du ser, så stands ikke.
Stands ikke!
DE KØRER NU IND I CALIFORNIEN
Tekstet af Niels Søndergaard - TitleVision -